Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra

Wat betekent “dándole la lengua” in het Spaans?

In de trein vertelt de tante dat ze de hele rit “dándole la lengua” hebben doorgebracht. Dat klinkt als “het de tong geven”, maar het betekent gewoon dat ze de hele tijd non-stop kekletst hebben. Ze voegt er zelfs “como se dice aquí en España” bij — zo zeggen we het hier in Spanje. Dus als je “dándole la lengua” hoort, sta je je mensen voor die praten en praten en nooit op dingen te praten komen.

Gesproken regel: “Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.” (We hebben de hele tijd non-stop gekletst, zoals we hier in Spanje zeggen.) “Dar a la lengua” is een informele, vriendelijke manier om te zeggen dat iemand veel praat, vaak zonder pauze. Voorbeelden: - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (We kekletsten de hele middag.) - Esos dos siempre están dándole a la lengua. (Die twee zijn altijd aan het gabberen.) - Para de darle a la lengua y ayúdame. (Hou op met gabberen en help me.) Het klinkt meestal warm of speels, niet grof. In deze clip is de familie blij een “familia muy tertuliana” te zijn — mensen die graag zitten te kletsen.