Pronóstico del tiempo para Córdoba, lunes 2 de marzo

Wat betekent 'pantallazo' in het Spaans?

De weerman zegt “vamos a hacer un pantallazo general” voordat hij per regio verdergaat. Een pantallazo is een snel overzicht — een brede blik op het hele plaatje voordat de details aan bod komen. Het woord komt van pantalla (scherm), alsof je op één schermpje alle informatie in één oogopslag ziet. Een vriendelijk, alledaags woord, niet formeel. Let op het regionaal verschil: in Argentinië betekent pantallazo dit soort snel overzicht, maar in Spanje duidt het vaak op een screenshot.

In de clip: “vamos a hacer un pantallazo general” — “we gaan een snel algemeen overzicht geven.” Een pantallazo betekent dus een vluchtige, brede blik op iets voordat de details volgen. Meer voorbeelden: “Te doy un pantallazo de la reunión” — “Ik geef je een snel overzicht van de vergadering.” “Primero un pantallazo y después vemos cada punto” — “Eerst een snel overzicht, daarna bekijken we elk punt.” Let op: in Spanje betekent pantallazo vaak een screenshot, maar in deze Argentijnse clip staat het voor een snel algemeen overzicht.