Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo

Wat betekent „se ha pasado volando” in het Spaans?

In dit weerbericht uit Buenos Aires opent de presentator met de opmerking dat de eerste week van maart „se ha pasado volando” is — ze is vlogen. „Volar” betekent vliegen, dus wanneer een week, een weekend of een vakantie „voorbijvliegt”, is het voorbij voordat je het echt hebt gemerkt. Mensen gebruiken deze uitdrukking vaak wanneer ze verrast zijn door hoe snel de tijd voorbijging. Hier is het een warme, informele manier om de voorspelling te beginnen en contact met je te maken.

Gesproken regel: „esta primera semana de marzo se ha pasado volando” — „deze eerste week van maart is vlogen.” Het werkt voor elke tijdsperiode: - „El fin de semana se pasó volando.” — „Het weekend vloog voorbij.” - „Las vacaciones se pasaron volando.” — „De vakantie ging zo snel voorbij.” - „El año se pasó volando.” — „Het jaar vloog voorbij.” Gebruiksaanwijzing: Je hoort het meestal als iemand verrast is dat de tijd sneller voorbijging dan verwacht. Je kunt het zeggen over een weekend, een maand of een heel jaar. Het deel „pasar” kan vervogen (se pasó, se ha pasado), maar „volando” blijft hetzelfde.