Probando comida callejera mexicana famosa por Netflix

Hoe zeg je “worden” (in de zin van beroemd worden) in het Spaans?

Het Engels heeft één “worden”; het Spaans dwingt je te kiezen. Hacerse is de vorm voor een geleidelijke of verworven verandering: hacerse famoso (beroemd worden), hacerse rico (rijk worden), hacerse mayor (opgroeien). Het reflexieve se geeft aan dat de verandering in de loop van de tijd of door inspanning is ontstaan — beroemdheid viel je niet zomaar in de schoot, het stapelde zich op.

In de clip passeert een straatvoetbalstandje die grens op de moderne manier: “Se hizo famoso gracias a Netflix” — één documentaire maakte de keuken van de hele straat beroemd. De broers om apart te houden: ponenze voor snelle, tijdelijke toestanden (ponerse nervioso) en volverse voor scherpe, blijvende omslagen (volverse loco). Kies het verkeerde “worden” en een Spaans oor hoort het direct.