Pesadilla con tu álbum Panini del mundial

Wat betekent 'figuritas' in het Spaans?

Figuritas (letterlijk 'kleine figuurtjes') zijn de zelfklevende verzamelstickers in een stickeralbum, de klassieke Panini-WK-hype is het voorbeeld. De valkuil voor leerlingen is dat het woord felle regionale verschillen kent: in Argentinië en de Río de la Plata-zone is het figuritas, in Spanje cromos, in Mexico estampas of monitos, en in Colombia en Chili láminas. Dezelfde glanzende sticker, vier of vijf verschillende woorden, afhankelijk van waar je bent.

De vocabulaire van de verzamelaar reist mee: een repetida (of repe) is een dubbele die je kunt ruilen, en je intercambias (ruilt) die voor een sticker que te falta — een die je nog mist. Het album heet álbum en een pakje stickers is een sobre. Kies het regionale woord dat bij de spreker past: een Argentijn vult een álbum de figuritas; een Spaard, een álbum de cromos.