Patinando y disfrutando la playa en Cancún

Wat betekent „checar” in Mexicaans Spaans?

Checar is het alledaagse Mexicaanse werkwoord voor „checken“. Het komt rechtstreeks uit het Engelse check, maar Mexicaanen behandelen het als een gewoon Spaans werkwoord: checo, checas, checa. Dus chécate la vista betekent „bekijk eens het uitzicht“, en voy a checar betekent „ik ga even checken“. In Spanje en grote delen van Zuid-Amerika zeggen ze comprobar of revisar, maar in Mexico is checar overal te horen.

In de clip wijst de skater naar de zee en zegt chécate nada más la vista — „bekijk gewoon even het uitzicht“. Dat nada más betekent „alleen / gewoon“, wat het zacht maakt tot een informele „gooi er even een blik op“. Je hoort ook checar la hora (de tijd checken), checar el celular (je telefoon checken) en op het werk checar tarjeta (instempelen).