Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres
A2 Spanish luisteroefening · Spaans uit Spanje · Geschikt voor beginners
Waarom zegt Spanje 'fijaos' en Latijns-Amerika 'fíjense'?
Spanje hanteert nog steeds een tweede-persoon-meervoud-voornaamwoord, vosotros, dat in Latijns-Amerika nagenoeg overal is verdwenen. De werkvormen lopen daarom ook uiteen: als een Spanjaard een groep wil zeggen 'kijk eens, jullie allemaal', zegt hij of zij fijaos (de vosotros-imperatief van het reflexieve werkwoord fijarse). Latijns-Amerikanen gebruiken fíjense (de ustedes-vorm) voor dezelfde betekenis. De uitgang -aos is een duidelijke Castiliaanse marker; je hoort hem in Mexico, Argentinië of Colombia bijna nooit. Andere voorbeelden: callaos ('zwijg, jullie allemaal'), sentaos ('ga zitten, jullie allemaal').
In deze clip zegt een Spanjaard uit Granada tegen de kijkers: ‘aquí se está muy bien, fijaos’ (‘het is hier heel lekker, kijk eens’).
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
- ▸In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
- ▸In Spanish parent-and-child conversations across Spain
- ▸In Spanish travel YouTube and tour-guide content
- ▸In Spanish-language schools and language-school textbooks