Papá reacciona al perfil de citas de su hijo

Wat betekent 'bolas de agua' in het Spaans?

De vader leest het zachte datingsprofiel van zijn zoon en ontploft: “¿Cómo puede ser tan bolas de agua?” Het is geen echte vraag — hij is geschokt. Iemand “bolas de agua” noemen (letterlijk “waterballen”) betekent dat diegene zwak is en geen ruggengraat heeft, een echte slord. Hier is het een speelse, spotterende belediging — de vader schaamt zich dat zijn zoon zo zacht overkomt voor vrouwen.

Gesproken regel: “¿Cómo puede ser tan bolas de agua?” — “Hoe kan hij zo’n slord zijn?” “Bolas de agua” betekent letterlijk “waterballen” en schildert iemand als zacht, zwak, zonder ruggengraat — een slord. Meer voorbeelden: “No seas bolas de agua, decile que no.” = “Wees geen slord, zeg tegen hem nee.” / “Es un bolas de agua, nunca se queja.” = “Hij is een echte slord, hij klaagt nooit.” Let op: het is informeel en spotterend — vriendelijk als je een vriend op de hak zet, maar scherper als je het serieus bedoelt. De vader grapt hier half, geschamd door zijn zoon.