Oferta de la banquera en Lo tomas o lo dejas
A2 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent “lo tomas o lo dejas” in het Spaans?
lo tomas o lo dejas is de exacte Spaanse tegenhanger van ‘take it or leave it’: een aanbod waar niet over te onderhandelen valt. Je neemt het zoals het is, of je loopt weg. Lo is het onzijdige ‘het’, tomar is nemen, dejar is laten, dus de structuur ligt één-op-één met het Engels. Je hoort het net zo goed van een marktkoopman die een prijs vaststelt als van iemand die een laatste, niet-onderhandelbare voorwaarde stelt.
De zin is beroemd genoeg om de Latijns-Amerikaanse titel te worden van de tv-show Deal or No Deal, waarin kandidaten het aanbod van de bankier afwegen tegen de mysterieuze koffer. Vervang de werkwoorden door me en het wordt persoonlijk: me tomas o me dejas, ‘neem me of laat me’, een alles-of-niets-ultimatum in de liefde. Dezelfde grammatica, veel hogere inzet.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.