Obras en el Bernabéu y el Camp Nou

Wat betekent „va para largo” in het Spaans?

De presentator zegt dat de Bernabéu bijna klaar is, maar dat de werken aan de Camp Nou pas net beginnen „y esta, va para largo.” Hij geeft geen datum, maar waarschuwt je dat dit er nog lang over zal doen. Direct daarna voegt hij toe dat het rond 2026 klaar zou moeten zijn. Als je dus „va para largo” hoort, sta je je iets langzams voor waar nog geen snel einde in zicht is.

Gesproken regel: „...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.” („...de werken aan de Camp Nou beginnen... en deze gaat lang duren.”) „Va para largo” is een vaste uitdrukking. Het gaat niet over afstand — „largo” betekent hier een lange tijd, geen lange weg. Je zegt het wanneer iets duidelijk gaat uithollen. Meer voorbeelden: - „El juicio va para largo.” — De rechtszaak gaat lang duren. - „Esto va para largo, mejor siéntate.” — Dit duurt nog even, beter gaan zitten. - „La obra va para largo.” — De bouw zal niet snel klaar zijn. Gebruiksaanwijzing: Er zit vaak een kleine zucht in, alsof je wou dat het sneller ging. Je kunt het versterken door te zeggen: „esto va para muy largo.” Het tegenovergestelde is „esto es rápido” of „esto se acaba enseguida.”