niños, pizza y una traición entre amigos

Wat betekent “ponerse feo” in het Spaans?

Feo betekent “lelijk”, maar ponerse feo rekent die betekenis uit van uiterlijk naar stemming: het beschrijft een situatie die omkeert van gezellig naar gespannen, precies zoals het Engels zegt dat dingen “getting ugly” of “turning nasty” zijn. In deze clip voelen kinderen die een bord eten delen de sfeer omslaan zodra iemand begint te gieren: esto se va a poner feo, “dit gaat verergern”, vlak voordat er een echte ruzie ontbrandt over wie wat gegeten heeft.

De constructie ponerse + bijvoeglijk naamwoord is in het Spaans gangbaar om een verandering van toestand aan te duiden — ponerse feo, ponerse serio (“ernstig worden”), ponerse difícil (“moeilijk worden”) — altijd markeerend dat er iets verschuift ten opzichte van hoe het was. Feo draagt specifiek een noot van onverwachte ongemakkelijkheid, waardoor esto se está poniendo feo werkt als waarschuwing dat het snel erger kan worden.