Niña reclama su hamburguesa en McDonald's

Wat betekent „machucada” in het Spaans?

Machucar betekent iets verpletteren, verpletteren of beuken door erop te drukken of te slaan — een aangeslagen fruit met een zachte bruine plek, of in deze clip een burger die er niets meer van lijkt op de foto: me la hicieron toda machucada, „ze gaven hem me helemaal verpletterd.” Het woord schetst een veel specifieker beeld dan een generiek „gebroken” of „beschadigd” — het is het uiterlijk van iets dat onder echte druk is vervormd.

Machucar deelt zijn betekenis met machacar, en beide gaan gemakkelijk over op beuken en bloedergaren bij mensen ook — te machucaste el dedo betekent dat je je vinger hebt verpletterd of geklemd, zeg maar in een deur. Of het nu een aardbei is die onder iets zwaarders in de koelkast ligt of een fastfood-bestelling waar duidelijk op is gezeten, machucado/machucada is het woord voor schade door druk, niet door uiteen te vallen.