Mariscos deliciosos en un tianguis de Ciudad de México

Wat betekent 'tianguis' in Mexicaans Spaans?

Tianguis is het alledaagse Mexicaanse Spaanse woord voor een openlucht buurtmarkt — de soort die op een vaste dag opstaat, een paar straten in beslag neemt en alles verkoopt van verse vis tot keukenspullen. Het komt rechtstreeks uit het Nahuatl tianquiztli, wat 'openluchtmarkt' betekent, en wordt in Mexico al ononderbroken gebruikt sinds lang voor de komst van de Spanjaarden. Geen leerboek mercado nodig — in Mexico is tianguis wat locals eigenlijk zeggen.

Het woord gaat terug op het klassiek Nahuatl tiyānquiztli, van tiyāmiqui, 'handelen of verkopen'. Het Spaans nam het onveranderd over en het bleef hangen — een van de honderden Nahuatl-leenwoorden die nog levend zijn in het alledaagse Mexicaanse Spaans. In de clip opent de verteller met de stelling dat hetrijkste eten in Mexico op de tianguis te vinden is, en noemt daarna de specifieke: 'el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen'. Die dubbele voorkomens — als algemene bewering en als precies adres — laten precies zien hoe vanzelfsprekend het woord in het gesprek past.