María se siente mal y va al hospital

Wat betekent “mi vida” in het Spaans?

Mi vida betekent woord voor woord ‘mijn leven’, maar Spaanstaligen gebruiken het als een liefkozend naamwoord, zoals ‘schat’, ‘lieveling’ of ‘mijn liefste’. Een partner, een ouder, of zelfs een leraar tegen een klein kind kan het zeggen. In het Spaans klinkt het niet dramatisch; het is een warme, alledaagse manier om te laten zien dat je om iemand geeft.

Hier gebruikt een bezorgde partner het steeds weer: ¿Qué te pasa, mi vida? (‘Wat is er, schat?’) en Sí, mi vida. Vamos a un hospital (‘Ja, mijn liefste. We gaan naar een ziekenhuis’). Die herhaling laat zien hoe vanzelfsprekend mi vida is tussen mensen die elkaar na staan.