María no se siente bien y va al doctor

Wat betekent „¿qué te pasa?” in het Spaans?

¿Qué te pasa? is hoe je vraagt „Wat is er met je aan de hand?” of „Wat is er mis met je?”. Het komt van het werkwoord pasar („gebeuren”), dus woord voor woord is het „wat gebeurt er met je?”. In deze clip vraagt een bezorgde man aan de zieke María ¿qué te pasa? Je kunt het kleine woordje veranderen om over anderen te vragen: ¿qué le pasa a María? („wat is er met María aan de hand?”).

Het patroon is ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? — ¿qué me pasa? („wat is er met mij aan de hand?”), ¿qué les pasa? („wat is er met hen aan de hand?”). De clip gebruikt zowel ¿qué le pasa a María? als ¿qué te pasa?, een nette manier om dezelfde vraag naar verschillende personen te horen richten.