Manualidades navideñas: bolas y portafotos para el árbol

Wat betekent 'manualidad' in het Spaans?

In deze kerstknutselvideo maakt de presentatrice een zelfgemaakte sieraad af en zegt: “Esta manualidad es muy sencilla.” Een manualidad is iets wat je met je handen maakt — een klein project, vaak voor de pret, voor kinderen of als cadeau. De presentatrice noemt het “sencilla” (simpel) en tegelijkertijd “original”: in het Spaans zijn makkelijk en creatief geen tegenpolen. Als je dit woord hoort, komt er een handgemaakt knutselproject aan.

In de clip: “Esta manualidad es muy sencilla, pero a la vez muy original.” — “Dit knutselproject is heel simpel, maar tegelijkertijd heel origineel.” Meer voorbeelden: “A mi hija le encantan las manualidades.” (Mijn dochter houdt van knutselen.) — “Hoy hacemos una manualidad de Navidad.” (Vandaag maken we een kerstknutsel.) — “Necesitas papel y tijeras para esta manualidad.” (Je hebt papier en schaar nodig voor dit knutselproject.) Je hoort vaak de meervoudsvorm “manualidades” voor knutselen als hobby of schoolvak.