La Chilindrina usa las navajas de don Ramón

Wat betekent „sacar punta“ in het Spaans?

Sacar punta betekent letterlijk „een punt maken“ — wat je doet met een potlood en een spitsmaker, sacarle punta al lápiz. De figuurlijke betekenis is de kern: sacarle punta a algo betekent op details letten, woorden ombuigen, fouten of verborgen betekenissen zoeken waar geen zijn. Le saca punta a todo lo que digo — „hij ziet overal iets in wat ik zeg.“

Een potloodspitser is een sacapuntas, een transparant samengesteld woord: saca („spitsmaakt“) + puntas („punten“). De figuurlijke zin kan ook slaan op scherpsinnigheid — sacarle punta a una situación, een situatie met een beetje slimheid ten goede laten komen. In de fragment is het letterlijke gebruik de grap: sacar punta a los lápices, gewoon potloden spitsmaken.