José Miguel rechaza a Valentina tras la muerte de su padre

Wat betekent 'correr a alguien' in Mexicaans Spaans?

Je kent correr waarschijnlijk als 'rennen'. Maar in Mexico betekent het werkwoord, zodra het een persoon als voorwerp krijgt — correr a alguien —, 'iemand de deur uit zetten' of 'iemand ontslaan'. No te arriesgues a que te corra is 'durf niet te riskeren dat hij je de deur uit zet', en me corrieron del trabajo betekent 'ik ben ontslagen'. Niemand rent ergens heen; iemand wordt de deur uitgewezen.

De telenovela-scene draait om dit werkwoord: Valentina duikt onuitgenodigd op na een overlijden in de familie, en de waarschuwing luidt: 'No te arriesgues a que José Miguel te corra.' Je hoort ook lo corrieron de la casa ('ze zetten hem uit het huis'). Elders in de Spaanssprekende wereld worden voor deze betekenis echar of despedir gebruikt.