Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones

Wat betekent “de casualidad” in het Spaans?

De vader zoekt zijn dochter om haar een injectie te geven. Hij vraagt de moeder: “De casualidad no has visto Isabela por aquí.” Hier verzacht “de casualidad” de vraag — het is alsof je “toevallig” of “heb je toevallig” toevoegt. Hierdoor klinkt hij beleefd en onzeker, niet eisend. Hij weet niet dat de moeder haar net onder hem weg heeft gestopt, en dat is de grap. Je hoort deze uitdrukking wanneer iemand een voorzichtige, hoopvolle vraag stelt.

In de clip: “De casualidad no has visto Isabela por aquí.” — “Heb je toevallig Isabela ergens hier in de buurt gezien?” “De casualidad” betekent meestal “toevallig” of “per toeval”. Mensen voegen het aan een vraag toe om die zachter te maken, alsof ze maar even nakijken: “¿De casualidad tienes una pluma?” — “Heb je toevallig een pen?” “¿De casualidad sabes qué hora es?” — “Weet je toevallig hoe laat het is?” “Lo encontré de casualidad.” — “Ik vond het per toeval.” Het kan dus ook betekenen dat iets per ongeluk of geluk gebeurde, als in dat laatste voorbeeld. In een vraag laat het je beleefd en een beetje onzeker klinken — een handige zin als je een vreemde om hulp vraagt.