Ir a tomar un café con Juan y María

Wat is het verschil tussen „adónde” en „dónde” in het Spaans?

Het Spaans heeft twee „waar“-vragen. ¿Dónde? vraagt waar iets is (geen beweging): ¿dónde está mi café? („waar is mijn koffie?“). ¿Adónde? vraagt waar iemand naartoe gaat: ¿adónde se fue? („waar is hij heengegaan?“), zoals in deze clip. Het extra a in adónde geeft het idee van „naar“, dezelfde a die je gebruikt in voy a casa. Dus adónde wijst altijd naar een bestemming.

Een simpele test: als het antwoord „naar“ nodig heeft (naar het café, naar huis), gebruik je adónde. De clip vraagt ¿adónde se fue? over Juan en María, die allebei fueron por un café. Bij „zijn“-werkwoorden zoals estar blijf je bij dónde: ¿dónde están? („waar zijn ze?“).