Intercambiando figuritas del álbum del mundial

Wat betekent 'repetida' bij stickeralbums in Argentinië?

In de wereld van verzamelstickers is een repetida een dubbele: een figurita die je al in je album hebt geplakt, zodat de extra kopie ruilmiddel wordt. Verzamelaars horten hun repetidas om te ruilen voor de stickers die ze nog missen, en vrienden geven ze vaak gewoon weg. De volksmondige afkorting is repe. Als je dit woord kent, open je het hele sociale ritueel van het compleet maken van een stickeralbum in Argentinië en Uruguay.

Hier zegt een kind: “Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar alle” — ik heb een berg dubbelen, ik geef ze je allemaal. Een ruil is een cambio, en het bekende gezegde “figurita repetida no completa el álbum” (een dubbele maakt het album niet compleet) is uitgegroeid tot een uitdrukking voor iemand die overal opduikt maar niets nieuws toevoegt.