Horario típico del colegio en España

Wat betekent '¿vale?' in het Spaans?

¿vale? is een klein toevoegsel dat sprekers van Spaans — vooral in Spanje — achter een zin plakken. Het werkt als 'oké?' of 'begrepen?', om te checken of de ander nog mee is. Het is eigenlijk geen echte vraag waar je op hoeft te antwoorden; het markeert gewoon het einde van een gedachte. Zodra je het hoort als een check-in in plaats van een echte vraag, vallen snelle uitleggen veel makkelijker te volgen.

In de clip: “tenemos una pausa para comer de una a tres, ¿vale?” — “we hebben een lunchpauze van één tot drie, oké?”. Ze legt een schoolrooster uit en gooit ¿vale? erbij om te checken of je nog mee bent. “Vale” op zich betekent ook “oké / goed zo” als antwoord: “¿Quedamos a las cinco?” — “Vale.” Nog meer voorbeelden: “Te lo dejo aquí, ¿vale?” — “Ik leg het hier voor je neer, oké?” “Primero esto y luego lo otro, ¿vale?” — “Eerst dit, dan het andere, begrepen?” Je hoort ¿vale? in Spanje vaak aan het einde van zinnen. In grote delen van Latijns-Amerika gebruiken ze op die plek “¿sí?” of “¿de acuerdo?”. De “v” klinkt zacht, meer als een “b”.