Frases básicas de emergencia y síntomas en español

Waarom zeg je 'tengo fiebre' in plaats van 'ik ben' in het Spaans?

Voor veel gevoelens en symptomen gebruikt het Spaans tener ('hebben'), niet 'zijn'. Je zegt dus tengo fiebre ('ik heb koorts'), tengo tos ('ik heb hoest') en tengo dolor de cabeza ('ik heb hoofdpijn'). Het Engels mengt 'have' en 'be', maar het Spaans blijft bij 'hebben' voor het lichaam. Een beginner die dit leert, voorkomt de veelgemaakte fout estoy fiebre te zeggen.

Dezelfde tener dekt meer dan ziekte: tengo hambre ('ik heb honger', letterlijk 'ik heb honger'), tengo sed ('ik heb dorst'), tengo frío ('ik heb koud'). Voor pijn bouw je het op als tengo dolor de + lichaamsdeel: tengo dolor de garganta ('ik heb keelpijn'), rechtstreeks uit de clip.