Franco se enfrenta a Bolero para probar su inocencia

Wat betekent „coludido” in het Spaans?

„Estar coludido con alguien” betekent: in cahoots zijn met iemand — heimelijk samenwerken om een ander te bedriegen of te schaden. Het komt van „coludir”, samenspannen, en duikt constant op in Latijns-Amerikaanse nieuwsberichten en rechtszaken: ambtenaren die „coludidos” zijn met kartels, bedrijven die „coludidas” zijn om prijzen af te spreken. De kern is „colusión” (samenspanning), dus zodra je „coludido” kent, herken je ook dat kopnoun direct.

Hier is de regel „sabré que estás coludido con los criminales” — ik zal weten dat je in de handen werkt met de criminelen. Het is formeel en aanklagend, veel zwaarder dan een neutraal „trabajar juntos”. Let op de valse-vriend-valkuil: het heeft niets te maken met „colisión” (een botsing), ondanks de gelijkenis. In alledaagse taal hoor je vaker „estar metido con” of „ser cómplice de”.