El vecino que paga el almuerzo y las cervezas

Wat betekent 'boté la plata' in het Spaans?

Een vrouw koopt lunch bij een straatverkoper en kan haar contant geld plotseling niet meer vinden: “como que boté la plata.” Een leerder die botar alleen kent als ‘weggooien’, zou kunnen denken dat ze het geld exprès heeft gedumpt. In Colombia betekent botar vaak gewoon ‘verliezen’ of ‘verleggen’. Ze zegt dus dat haar geld verdwenen is — en een vriendelijke buur betaalt haar hele rekening.

Ze zegt: “como que boté la plata, no sé, ¿dónde se me perdió?” — ‘Ik denk dat ik het geld verloren heb, ik weet het niet, waar is het gebleven?’ Merk op dat ze boté combineert met se me perdió (verloren gegaan), wat je laat zien wat botar hier betekent. Dit is alledaags Colombiaans Spaans. Nog een paar voorbeelden die je hoort: • “Boté el celular” — ‘Ik heb mijn telefoon verloren.’ • “Botó las llaves” — ‘Hij/zij heeft de sleutels verloren.’ In de meeste andere Spaanssprekende landen zou men zeggen “perdí la plata” of “perdí el celular”. Botar houdt daar meestal zijn andere betekenis — iets in de prullenbak gooien — zodat dezelfde zin er anders uit kan klinken, afhankelijk van waar je bent. In deze clip maken de context (en de bezorgde toon) het duidelijk: het geld is gewoon weg.