El vecino que nunca tiene nada

Wat betekent „al cabo” in het Spaans?

Nadat de buurman weigert ook maar één klein ding te lenen, loopt de vraagsteller weg met de woorden „Al cabo, qué ni quería” — „Wat doet het ertoe, ik wilde het toch niet.” Hier betekent „al cabo” „toch / wat doet het ertoe.” Mexicaanse sprekers gebruiken het om een probleem weg te winken en hun eigenwaarde te redden na een kleine nederlaag. De toon is kleinlich en een beetje getroffen, niet kalm. Dus wanneer je „al cabo” hoort, sta je je iemand voor die schouders ophaalt bij iets wat hij of zij eigenlijk wel wilde.

Gesproken regel: „Al cabo, qué ni quería, atrevido.” — „Wat doet het ertoe, ik wilde het toch niet, wat onbeleefd.” “Al cabo” is heel algemeen in Mexico. Op zich werkt het als „toch” of „wat doet het ertoe,” en het maakt een klein verlies vaak zachtjes zodat je niet boos overkomt. Voorbeelden: “No me invitaron, pero al cabo no quería ir.” — „Ze hebben me niet uitgenodigd, maar wat doet het ertoe, ik wilde toch niet gaan.” “Al cabo ya casi terminamos.” — „Toch, we zijn bijna klaar.” “No te preocupes, al cabo hay tiempo.” — „Maak je geen zorgen, er is toch nog tijd.” Gebruiksaanwijzing: Je hoort het vooral in informele Mexicaanse spraak. “Al cabo que…” (met „que”) komt ook veel voor en betekent hetzelfde: „al cabo que no era importante” — „toch, het was niet belangrijk.” Het is vriendelijk en informeel, niet iets wat je in een formele e-mail zou schrijven.