El Chavo y el cepillo de dientes del perrito

Wat betekent '¡Sí serás!' in Mexicaans Spaans?

¡Sí serás! is een uitroep van half gefrustreerde, half liefdevolle ongeloof over iemands dwaasheid — vergelijkbaar met 'oh, je bent echt iets!' De grap zit hem in dat de zin bewust onafgemaakt blijft: de spreker bijt het zelfstandig naamwoord (tonto, baboso) terug en laat het onvoltooide serás ('je zult zijn…') alle ogenrols laten spreken. Dat afbreken is precies de bedoeling.

De zin is in het Mexicaanse geheugen gebrand door El Chavo del Ocho, waar Don Ramón het naar de buurtkinderen brult zodra hun gedrag zijn geduld op de proef stelt. Omdat de belediging geïmpliceerd is in plaats van uitgesproken, blijft het familievriendelijk — precies daarom kon een kinderserie er een catchphrase van maken. Grijp ernaar als iemand iets liefdevol doms doet.