Doña Clotilde y Don Ramón en el cine

Wat betekent „la cagué” in Mexicaans Spaans?

La cagué is de alledaagse Mexicaanse manier om toe te geven dat je het hebt verpest. Het is gebouwd op het erg grof werkwoord cagar; het trucje zit in het vrouwelijke la: het voornaamwoord staat voor het onbenoemde ding dat je hebt vernield, waardoor een vulgair werkwoord omgezet wordt in een compacte „ik heb het verpest“. Houd het voor vrienden — het is echt grof voor mensen die je respecteert. De zachtere, voor-oma-veilige variant is la regué, dezelfde betekenis, geen scheldwoord.

Het buigt vrij: no la cagues („verpest het niet“), la cagaste („jij hebt het verpest“), la cagaron („zij hebben het verpest“). De vrouwelijke-la-constructie is dezelfde machinerie achter andere idiomen waar een verborgen „het“ de zin draagt. De clip leunt op klassieke Chespirito-stijl kletsjes in de bioscoop, waar een personage zeurt over het ooit hebben uitgenodigd.