Discusión familiar en la boda de Paloma

Wat betekent „carnal“ in Mexicaans Spaans?

In Mexicaans Spaans is carnal de manier om een man te laten weten dat hij voor je familie is — zelfs als hij dat niet is. Het woord komt van het Latijnse carnalis, „van het vlees“, dus als je iemand carnal noemt, zeg je eigenlijk dat jullie bloed delen. In de praktijk werkt het precies als „bro“ of „maat“: informeel, warm, en gereserveerd voor de mannen die je het dichtst bij je hebt. Die warmte is precies wat het woord zo effectief maakt om spanning te ontwapen.

In de fragment is een zoon boos omdat zijn moeder — niet hij — de bruid naar het altaar begeleidt. Een mannelijke familielid schuift er rustig bij met een kalme „Tranquilo, carnal. Tranquilo.“ De keuze voor dit woord telt: het roept broederschap op op het moment dat het nodig is om een man van de rand af te halen. Let op: carnal is een mannelijk aanspreekvorm; vrouwen worden meestal niet carnal genoemd. De meervoudsvorm, carnales, is ook gangbaar — ¿Qué pasa, carnales? — en de vorm carna komt in sommige regio’s incidentieel voor voor een goede vriendin, maar is veel minder wijdverspreid.