Cuando te arrepientes de comprar cornetas a tus hijos

Wat betekent 'corneta' in het Colombiaans-Spaans?

Een woordenboek vertelt je dat corneta 'bugle' betekent, een koperen instrument — maar geef een Colombiaanse ouder een zak vol cornetas en ze zien iets heel anders voor zich: de luidruchtige plastic hoorns en lawaaiers die op feesten en straatkramen verkocht worden, het soort dat kinderen nonstop blazen tot een volwassene spijt heeft van de aankoop. Precies dat scenario speelt zich hier af — een vader koopt zijn kinderen cornetas, en zijn vrouw steelt zich alvast voor op het lawaai nog voordat hij ze overhandigt.

De betekening verschilt per land: in Venezuela verwijst corneta meestal naar een claxon of luidspreker, terwijl het in Colombia vaker een megafoonachtige lawaaier of speelhoorn aanduid. In de hele regio geldt echter dezelfde kern: een corneta is iets dat gemaakt is om luid te zijn, of het nu muziek is, een waarschuwing of een kinderspeelgoed dat puur bedoeld is om de geduld van een ouder op de proef te stellen.