Cuál es la mejor hora para cenar

Wat betekent “irse a la cama” in het Spaans?

Een arts geeft advies over de tijd van het avondeten en koppelt dat steeds aan het gaan slapen: “Si usted se va a la cama a las 9…” — “Als je om 9 uur naar bed gaat…” Let op: hij zegt irse a la cama, niet gewoon “slapen”. Het duidt op het moment dat je opstapt en je neerlegt voor de nacht — een veelgebruikte, alledaagse uitdrukking voor je nachtelijk ritueel.

Uit de clip: “Si usted se va a la cama a las 9 de la noche, la última comida podría ser entre las 6 y las 7 de la noche.” — “Als je ’s avonds om 9 uur naar bed gaat, kan de laatste maaltijd tussen 6 en 7 uur zijn.” Meer voorbeelden: “Me voy a la cama, estoy cansado” (ik ga naar bed, ik ben moe); “¿A qué hora te vas a la cama?” (hoe laat ga jij naar bed?); “Los niños se van a la cama a las ocho” (de kinderen gaan om acht uur naar bed). Het werkwoord buigt mee met de persoon: me voy, te vas, se va, nos vamos. Het gaat om het naar bed gaan, niet per direct om het in slaap vallen.