Confusión por el perro con espuma en el hocico

Wat betekent 'hocico' in het Spaans?

“Hocico” is de snuit van een hond, varken of paard — het voorste deel van het gezicht rond neus en mond. De val voor leerkrachten zit hem in het toepassen op mensen: dan is het een belediging, je vervangt “mond” door “snuit” om aan te duiden dat iemand een dier is. “Cállate el hocico” is de harde versie van “cállate la boca” — dichter bij “hou je bek”. Voor mensen blijf je bij “boca”.

De clip draait om een verwant woord: een hond met “espuma en el hocico” (schuim aan de snuit) roept paniek op over “rabia” — hondsziekte, waar schuimen een klassiek teken is — totdat blijkt dat de hond gewoon zijn tanden werd gepoetst. “Tener rabia” is letterlijk “hondsziekte hebben”; figuurlijk “woedend zijn”.