Chica de tienda se vuelve viral en una noche

Wat betekent 'la madrugada' in het Spaans?

Het Engels zoekt zijn toevlucht in 'the wee hours'; het Spaans heeft een echt woord: la madrugada, de periode tussen middernacht en zonsopgang. De madrugada betekent 'in die uren', en ook de kloknotatie schakelt over — 3 uur 's nachts is las tres de la madrugada, niet de la mañana. Het woord heeft zelfs een eigen werkwoord: madrugar, 'zeer vroeg opstaan'.

De clip toont één einsame madrugada die zich uitbetaalde: “Estoy sola en la caja de la tienda, de madrugada” — en 's ochtends had ze vijfenvijftigduizend nieuwe volgers. Het werkwoord speelt de hoofdrol in een bekend spreekwoord: No por mucho madrugar amanece más temprano — vroeger opstaan doet de zon niet sneller opkomen. Goede dingen komen wél el que madruga tegemoet.