Camión dodge clásico subiendo al ferry en el campo

Wat betekent 'boyaco' in Colombiaans Spaans?

De veteranen vrachtwagenaar hier wordt el Boyaco genoemd — informeel Colombiaans voor een persoon uit het departement Boyacá, een hooglandgebied ten noorden van Bogotá. De officiële, neutrale benaming is boyacense; boyaco is de ingekorte, umgangssprachelijke versie. Het had oorspronkelijk een neerkijkende lading (een synoniem voor 'plattelandsmens'), maar tegenwoordig wordt het net zo vaak liefkozend gebruikt, vergelijkbaar met een regionale bijnaam waar men trots op is.

De naam Boyacá komt van het Muisca Boiacá, vertaald als 'land van het koninklijke deken' of 'de omheining van de cacique'. Het Colombiaans Spaans is rijk aan dergelijke ingekorte demonymen — paisa voor iemand uit Antioquia, costeño voor de Caribische kust. De toon maakt alles uit: warm gezegd onder vrachtwagenaars is el Boyaco een eereteken; koud gezegd kan het prikken.