Bruce Santillán presume su frase de guerra

Wat betekent „el que tenga miedo a perder, que no nazca”?

El que tenga miedo a perder, que no nazca betekent letterlijk: „wie bang is om te verliezen, had niet moeten worden geboren“. Het is een uitdagende roep: het leven is een strijd en wie bang is, hoort er niet bij. In de volksmond wordt perder (verliezen) vaak vervangen door morir (sterven): el que tenga miedo a morir, que no nazca. De grammatica is de sleutel: de subjunctieve in que no nazca („laat hem/haar niet geboren worden“) geeft een derde-persoons-gebeod of wens, dezelfde structuur als que te vaya bien („veel succes / mag het je goed gaan“).

De zin hoort thuis in de wereld van competitie, gevechtssporten en straattaalk, en wordt half serieus als motivatie gebruikt. Let op het patroon el que („degene die / wie ook“) + subjunctief – een compacte manier om over een hypothetisch persoon te spreken: el que llegue primero („wie het eerst aankomt“), el que quiera, que venga („wie wil, mag komen“).