Atardecer ventoso en Reikiavik y verano con nieve

Wat betekent **junta** in het Spaans?

Paola is in winderige Reykjavik en zegt: “vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.” Hier betekent junta niet “samengevoegd” of een “geleding” — in Mexico en delen van Latijns-Amerika is het een veelgebruikt woord voor een werkvergadering. In Spanje zegt men in de alledaagse taal meestal “reunión”, maar door heel Mexico hoor je op kantoor of bij ambtenaren junta. Dus ze gaat gewoon naar een vergadering met de ambassadeur.

Ze zegt: “Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.” — “We gaan naar een vergadering met Mexicos ambassadeur in Denemarken.” Junta komt van “juntar” (samenbrengen), dus een junta is een bijeenkomst van mensen. In Mexico is het het alledaagse woord voor een vergadering: - “Tengo una junta a las tres.” — “Ik heb om drie uur een vergadering.” - “La junta se canceló.” — “De vergadering is afgelast.” - “¿A qué hora es la junta?” — “Hoe laat is de vergadering?” Let op: junta in deze betekenis is voornamelijk Mexicaans/Latijns-Amerikaans. In Spanje hoor je voor een vergadering vaker “reunión”, hoewel junta nog wel voorkomt voor een formele raad of bestuur. Je spreekt het uit als “HOON-ta”, met de “j” als een zachte “h”.