Разделить медовик пополам, пожалуйста
A2 Russian luisteroefening · Russisch · Geschikt voor beginners
Wat betekent “пополам” in het Russisch?
Пополам betekent ‘in tweeën’ of ‘fifty-fifty’: разделить медовик пополам is ‘deel de honingcake in tweeën’, en счёт пополам is ‘deel de rekening’. De kern is пол, een oud woord voor ‘half’ dat in het Russisch overal terugkomt. Als je dat eenmaal herkent, vallen ook полчаса (half uur), полкило (halve kilo), полдень (het middaguur, ‘half-dag’) en полночь (middernacht, ‘half-nacht’) meteen op hun plaats.
In de clip bestelt een klant een latte en een медовик, de gelaagde honingcake die in Russische cafés niet mag ontbreken, en vraagt of het пополам kan. Dan komt de twist. De klant vraagt of de barista broers of zussen heeft, hoort нет, я единственный ребёнок в семье (‘nee, ik ben enig kind’), en vraagt of een collega die mét een broer is opgegroeid het snijwerk wil overnemen. Iedereen die wel eens toetje deelde met een broer of zus snapt waarom. Пополам duikt ook op in de uitdrukking с горем пополам, letterlijk ‘half met verdriet’, wat ‘net aan’ betekent: сдал экзамен с горем пополам is ‘het examen net gehaald’.