Как вытащить машину из ямы с помощью троса
A2 Russian luisteroefening · Russisch · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'впадать в ступор' in het Russisch?
Als beide achterwielen in een kuil vallen, zegt de spreker, впадают в ступор de meeste bestuurders — ze bevriezen en blijven onzinvol op de gaspedaal drukken. Het werkwoordsschema betekent letterlijk 'in een stupor vallen', ontleend aan het Latijnse stupor ('verstijving'), maar in het alledaagse Russisch heeft het niets klinisch aan zich: elke stressvolle situatie — een lastige examenvraag, een verrassing op het werk, een onverwacht conflict — kan je doen впасть в ступор.
De constructie combineert впадать / впасть ('in vallen') met het zelfstandig naamwoord ступор. Gebruik het onvoltooide впадать voor een gewoontepatroon ('hij bevriest altijd') en het voltooid впасть voor een enkele gebeurtenis ('zij bevroor'). Omdat ступор via het medische Latijn in het Russisch is gekomen, draagt het net voldoende formaliteit om precies te klinken in plaats van slangachtig, weshalb je het zowel in nieuwscommentaar, kantoorpratjes als alledaagse verhalen hoort. In de clip is het benoemen van de stupor de inleiding — het sleepkoord-trucje is de oplossing.