Test surpriză pentru profesori în ultima zi

Wat betekent 'test surpriză' in het Roemeens?

Test surpriză is de Roemeense 'pop quiz' — de ongekende toets die elke leerling vreest. Let op de woordvolgorde: het zelfstandig naamwoord surpriză ('verrassing') staat na test, waar het Engels het ervoor zet ('surprise test'). In het Roemeens zet je regelmatig een zelfstandig naamwoord achter een ander om het te specificeren, zodat het tweede naamwoord fungeert als een ingebouwd label — 'een toets, de verrassingssoort.'

Ditzelfde mechanisme levert je vizită surpriză ('verrassingsbezoek'), cadou surpriză ('verrassingscadeau') en oaspete surpriză ('verrassingsgast') op — eerst het hoofdzelfstandig naamwoord, daarna surpriză erbij geplakt. Surpriză is zelf een lening uit het Frans (van surprise), vrouwelijk, meervoud surprize. Hier zit de grap in een rolomkeer: op de laatste schooldag handigen de leerlingen de leraren een test surpriză in, beoordelen ze op wie het hardst gilde en wie les liet vallen — en reiken ze een bewust lage cijfer uit.