Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian luisteroefening · Roemeens · Geschikt voor beginners
Wat betekent “se dă mare” in het Roemeens?
In deze verwarding tussen tweelingzussen klaagt de ene over de andere: «se dă mare cu tot ce are» (”ze doet opscheppen met alles wat ze heeft”). Se dă mare betekent opkoken of opscheppen, letterlijk “zich groot geven.”
Het is alledaags Roemeens voor iemand die veel te tevreden is over zichzelf, de opschepper die opkopt en “vorbește ca pisica” (praat als een kat, doet zeer beleefd). Het komische is dat ze onwetend haar eigen tweelingzuster afmaakt. Combineer se dă mare met arogant (”arrogant”) of fudul (”ijdel, opscheppend”) en je kunt elke opschepper omschrijven die je ooit tegenkomt.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Romanian luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Roemeens
Woordfrequentie in gesproken Roemeens
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.