Prietenul mereu la dietă, dar fără bani

Wat betekent 'fac eu cinste' in het Roemeens?

Fac eu cinste is hoe Roemenen zeggen: 'het is mijn traktatie' — ik betaal. De verrassing zit in het onderliggende zelfstandig naamwoord: cinste betekent 'eer'. Dus iemand een maaltijd aanbieden wordt letterlijk geframed als iemand de eer aandoen, niet gewoon de rekening betalen. Gebruik het wanneer je wilt insisteren op betalen: een koffie, een rondje drankjes, of hier een shaorma voor een vriend.

De basisextpressie is a face cinste ('trakteren / iemand een maaltijd geven'), en het voornaamwoord doet het werk van aangeven wie betaalt: fac eu cinste ('ik trakteer'), faci tu cinste? ('betaal jij?') — precies de wisselwerking in deze clip voordat ze op pad gaan voor shaorma. Het woord cinste komt uit het Oudkerkslavisch čĭstĭ ('eer'), en draagt die betekenis nog steeds op zich (om de cinste, 'een eerlijke persoon'). De traktatie-betekenis groeit er recht uit voort: voor iemand betalen is een kleine gebaar van respect.