Ne jucăm un joc de societate simplu
A2 Romanian luisteroefening · Roemeens · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'joc de societate' in het Roemeens?
Joc de societate is de Roemeense term voor 'bordspel' — maar letterlijk betekent het een 'maatschappijspel', want societate is 'maatschappij' en dit zijn spellen die je samen speelt, in gezelschap. De term is breed: het omvat bordspellen, kaartspellen en feestspellen, alles wat sociaal is rond een tafel. Als een Roemeen je uitnodigt voor un joc de societate, reken dan op mensen, niet op solitaire.
De uitdrukking is een vast samengesteld woord: joc ('spel') + de ('van') + societate ('maatschappij/gezelschap'), vergelijkbaar in geest met het oudere Engelse 'parlour game'. De meervoudsvorm is jocuri de societate. In deze clip is het specifieke spel Șarpe și scări — 'Slangen en ladders', de Roemeense naam voor Slangen en Ladders, waar een scară (ladder) je omhoog brengt en een șarpe (slang) je weer naar beneden gooit. Je ziet jocuri de societate op plankbordjes in elke Roemeense speelgoed- of boekwinkel.