Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute

Wat betekent „merge” in het Roemeens?

Het werkwoord a merge betekent letterlijk „gaan” of „lopen”, maar Roemenen gebruiken het constant om „het werkt”, „het is goed” of „dat gaat wel” te zeggen. Vraag of de wifi weer werkt en je hoort merge. Vraag of een plan iedereen bevalt — merge. Het is één kort woord dat „is dit oke?” beantwoordt met een ontspannen ja, waarom mensen het ook roepen wanneer er iets eindelijk lukt.

Als je het uitrekt, wordt de betekening scherper: merge alleen is „ja, werkt”; merge bine is „gaat goed”; merge? met een stijgende toon is „vind je dat oke?”; en nu prea merge maakt een nee zachter: „werkt niet echt.” Het koppelt zelfs dingen — vinul merge cu brânza, „de wijn gaat bij de kaas.” Etymologisch komt het van het Latijnse mergere, „onderdompelen, dippen” — hetzelfde Latijnse werkwoord achter het Engelse „merge” — maar in het Roemeens (en het Balkaanse Ooster-Romaans breder) werd die „zinkende” zin omgevormd tot het alledaagse „gaan” en „werken.”