Cuvântul românesc „mâncare” explicat simplu
A1 Romanian luisteroefening · Roemeens · Geschikt voor beginners
Wat betekent “mâncare” in het Roemeens?
In het Roemeens is mâncare zowel “eten” in het algemeen als “een gerecht” dat je bestelt — één woord voor de hele uit-eten-uitwisseling. Het komt rechtstreeks van het werkwoord a mânca (“eten”) plus -re, dus letterlijk “het eten”. Als je het kent, open je de alledaagse vraag ce mâncare ai? (“wat heb je voor eten?”), de ene zin die je bijna overal in het land voedsel oplevert.
De wortel gaat terug op het Latijnse manducare, “kauwen” — dezelfde bron die het Franse manger en het Italiaanse mangiare geeft, waar het Spaanse en Portugeze voor comer kozen. Die -re-uitgang is Roemeens’ “lange infinitief” die dubbele dienst doet als zelfstandig naamwoord: a mânca → mâncare, vergelijkbaar met Engels “to eat” → “the eating”. Je ziet hetzelfde patroon in mâncare de cartofi (“een aardappelgerecht”) en mâncare bună (“goed eten”) — de regel die de clip benadrukt, want, zoals het luidt, românii iubesc mâncarea bună (“Roemeniën houden van goed eten”).