Copilă alege: soț deștept sau doar frumos?

Wat betekent „deștept” in het Roemeens?

Deștept is het standaard Roemeense woord voor „slim, scherp, knap.” De verborgen charme zit in de wortel: het deelt zijn oorsprong met deștepta, „wakker worden”, zodat het woord voor intelligent letterlijk iemand schildert als mentaal wakker en alert. Gebruik het om een snelle geest te loven — een slim kind, een scherp plan, een scherpe vriend — overal waar je in het Engels „smart” of „bright” zou zeggen.

Het buigt zich naar de persoon die je beschrijft: een man is deștept, een vrouw deșteaptă — wat hier de speelse uitkomst is, want het meisje kiest een man die deștept (slim) is in plaats van één die alleen frumos (mooi) is, en wordt daarna verteld dat ze zichzelf deșteaptā heeft bewezen. Dezelfde „wakker worden”-wortel drijft ook Roemenië’s volkslied, Deșteaptă-te, române! („Wakker worden, Roemeen!”), geschreven in 1848 als oproep om wakker te worden en te vechten voor vrijheid — dus het woord voor „knap” is ook het woord dat een natie opwekkt.