Copiii răspund la întrebări despre familie

Wat betekent „la mare” in het Roemeens?

In het Roemeens „ga je niet naar het strand” – je gaat la mare, letterlijk „naar de zee”. Dat is de alledaagse manier om te zeggen dat je op vakantie gaat naar de zee, wat de Zwartzeekust betekent. Let op: er staat geen lidwoord; het zelfstandig naamwoord is het blote mare, niet marea („de zee”). Dat patroon van een naakt zelfstandig naamwoord na la markeert het precies als een vaste bestemmingsuitdrukking in plaats van een letterlijke „naar een zee”.

De natuurlijke tegenhanger is la munte, „naar de bergen” (de Karpaten) – de twee standaard Roemeense vakantieantwoorden, vereeuwigd in de klassieke komedie uit 1971 B.D. la munte și la mare. Dezelfde logica van het weglaten van het lidwoord werkt bij andere bestemmingen: la școală („naar school”), la muncă („naar het werk”), la țară („naar het platteland”). Dus als een kind hier zegt să mă duc la mare („naar de zee gaan”), pakt het de meest voor de hand liggende vakantiezin die een Roemeen kent.