Vovô apronta e vai parar em lugar impossível

Wat betekent “ficar de babá” in het Portugees?

Een babá is een oppas, dus ficar de babá betekent babysitten — of, met een zucht gezegd, “oppas spelen” voor iemand die eigenlijk geen toezicht meer nodig zou moeten hebben. Het gebruikt een handig Braziliaans patroon, ficar de + een rol, wat betekent dat je die taak even op je neemt. De kern zit in de tegenstelling: não precisa ficar de babá, só ficar de olho — je hoeft niet te babysitten, je hoeft alleen in de gaten te houden.

Die ene zin pakt twee alledaagse uitdrukkingen. Ficar de babá (de alguém) is “babysitten / oppas zijn (voor iemand)”, vaak met een knipoog als die “iemand” een volwassene is die zich gedraagt als een lastige jongen. Ficar de olho (em alguém) is de lichtere “in de gaten houden”, letterlijk “blijven van oog”. Het ficar de + rol-patroon is productief: ficar de plantão (wacht doen), ficar de guarda (wacht staan). Hier geeft een vrouw haar stoute opa door — não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho — en trekt ze precies de grens tussen voltooidoezicht en een losse blik.