Tentando Fazer a Mia Rir com Vídeos Engraçados
A2 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor beginners
Waar komt het Portugese woord “alecrim” vandaan?
Alecrim is rozemarijn, en de eerste lettergreep is een fossiel. Het woord komt van het Andalusisch-Arabische al-iklīl, “de kroon”, overgenomen tijdens eeuwenlange Arabische aanwezigheid op het Iberisch schiereiland. Dat al- is het Arabische bepaald lidwoord, permanent vastgeklonken toen het Portugees het zelfstandig naamwoord ontleende — daarom beginnen zoveel alledaagse Portugese woorden met dezelfde twee letters.
Zodra je ernaar gaat zoeken, is de Arabische laag overal. Sommige woorden tonen nog zichtbaar het gefossiliseerde al-, net als alecrim: almofada (kussen), alface (sla), alfaiate (kleermaker), armazém (pakhuis). Andere woorden zijn ook Arabisch van oorsprong, maar laten die vorm niet zien: azeite (olijfolie), açúcar (suiker), álgebra. Rozemarijn kent ook een kinderrijmpje dat aan beide kanten van de Atlantische Oceaan wordt gezongen — Alecrim, alecrim dourado, que nasceu no campo sem ser semeado: “gouden rozemarijn, die in het veld groeide zonder geplant te zijn.”