Só entre mãe e filha — segredo com o papai

Wat betekent „hein“ aan het einde van een Portugese zin?

hein is Braziliës allesdoener als vultag, geplakt aan het einde van een zin om een reactie te vragen – akkoord, aandacht of verzekering – net zoals het Engelse „right?“, „oké?“ of „huh?“. Een vader die zijn dochter dwingt een geheim te bewaren zegt pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein? en daarna, voor extra nadruk, mas nenhum, hein? – elk hein verandert een gewone uitspraak in een zachte, bedelende oproep.

hein werkt ook alleen, als een simpele „huh?“ als je niet hebt begrepen wat iemand zei, of als een plotselinge verrassing. De geaccepteerde spellings zijn hein en hem; de versie met een eindklank -m geschreven als heim is online veelvoorkomend, maar wordt als fout beschouwd. Zet het achter bijna elke zin in informele taal en het zacht een bevel af of haalt een knik op.