Rotina matinal e noturna de mãe e filha

Wat betekent „chega de“ in het Portugees?

Chega betekent letterlijk „het arriveert“, maar op zich is het het woord dat je zegt als je wilt dat iets stopt: „genoeg.“ Voeg de plus een zelfstandig naamwoord toe en je hebt het alledaagse klaagpatroon — chega de telas („geen schermen meer“), chega de desculpas, chega de conversa. Als losse uitroep is Chega! een complete zin: „Dat is het.“

Het werkwoord chegar behoudt zijn gewone betekenis elders — cheguei em casa, „ik kwam thuis“ — dus de context doet het sorteren. Twee handige verwanten: já chega („dat is nu genoeg“) en chega pra lá, „schuif op“, vanuit hetzelfde idee van ergens aankomen. In Portugal gebruikt men chega de ook, maar basta is daar vaker.